1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,090 --> 00:01:44,003
- من کجا هستم؟

4
00:01:47,270 --> 00:01:48,470
تو خونه هستی

5
00:05:45,060 --> 00:05:46,370
- سلام.

6
00:05:46,370 --> 00:05:49,370
آره همه چی رفت
واقعا خوب واقعا خوبه

7
00:05:49,370 --> 00:05:50,520
من الان در بزرگراه هستم.

8
00:05:52,070 --> 00:05:55,313
اوه، من می گویم حدود 20
مایل ها خارج از فونیکس.

9
00:05:56,950 --> 00:05:59,163
آره فقط چندتا هست
ساعت بعد من به خانه خواهم آمد.

10
00:06:01,190 --> 00:06:02,533
بله، من هستم.

11
00:06:03,600 --> 00:06:05,643
من می دانم. من تلفن همراهم را دارم

12
00:06:06,830 --> 00:06:08,900
ممکن است قدیمی باشد، اما همه جا کار می کند.

13
00:06:08,900 --> 00:06:10,973
حتی در وسط اقیانوس.

14
00:06:12,700 --> 00:06:15,200
باشه به زودی می بینمت.

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,638
خداحافظ

16
00:06:17,638 --> 00:06:18,471
لعنت به

17
00:07:54,944 --> 00:07:56,916
خس

18
00:07:56,916 --> 00:07:57,749
خس

19
00:08:05,687 --> 00:08:06,933
الان در امان هستی

20
00:08:19,540 --> 00:08:20,373
- من کجا هستم؟

21
00:08:23,340 --> 00:08:24,200
سلام.

22
00:08:24,200 --> 00:08:25,033
لطفا!

23
00:08:28,980 --> 00:08:30,273
لطفا کمکم کنید

24
00:08:33,144 --> 00:08:34,640
لعنتی اینجا چه خبره؟

25
00:08:34,640 --> 00:08:35,853
- آرام باش

26
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
تو فقط یکی از وسایلت را داشتی

27
00:08:40,800 --> 00:08:44,923
ها؟ چه چیزهایی؟

28
00:08:49,477 --> 00:08:51,110
چه چیزهایی؟ ها؟

29
00:08:52,117 --> 00:08:53,483
- یکی از تشنجات.

30
00:08:54,558 --> 00:08:57,225
غش میکنی و وقتی بیدار میشی

31
00:08:58,459 --> 00:09:01,073
چیزی یادت نمیاد

32
00:09:01,073 --> 00:09:03,160
معمولا چند ساعت طول می کشد

33
00:09:04,470 --> 00:09:06,783
و سپس همه چیز می آید
دوباره به حالت عادی برگشت

34
00:09:08,920 --> 00:09:09,753
اما...

35
00:09:10,920 --> 00:09:11,883
تو الان بیدار هستی

36
00:09:14,379 --> 00:09:16,431
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

37
00:09:16,431 --> 00:09:17,264
- من کجا هستم؟

38
00:09:18,550 --> 00:09:19,540
من کجا هستم؟

39
00:09:19,540 --> 00:09:20,603
- تو خونه ای!

40
00:09:27,510 --> 00:09:28,343
مم

41
00:09:29,630 --> 00:09:30,930
چند لحظه دیگه آماده میشه

42
00:09:32,420 --> 00:09:33,570
- آیا ما در بیابان هستیم؟

43
00:09:35,420 --> 00:09:36,303
ما هستیم.

44
00:09:37,980 --> 00:09:39,373
- این چه بیابانی است؟

45
00:09:43,460 --> 00:09:46,843
- هرجا می رویم کویر است.

46
00:09:48,330 --> 00:09:49,273
- چرا من اینجام؟

47
00:09:51,350 --> 00:09:52,700
- این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

48
00:09:59,020 --> 00:10:00,450
- در مورد چی حرف میزنی؟

49
00:10:00,450 --> 00:10:01,463
- تشنج شما

50
00:10:03,610 --> 00:10:05,410
این باید قوی ترین بوده باشد.

51
00:10:06,824 --> 00:10:08,374
بیرون رفتی دنبال آب،

52
00:10:09,579 --> 00:10:11,053
بعد دیدم که کندورها می گذرند،

53
00:10:12,720 --> 00:10:15,433
و من خیلی دور نبودم
آنجا، پس من آمدم تا ببینم.

54
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
و شما آنجا بودید، در
وسط کویر

55
00:10:31,732 --> 00:10:32,565
بده.

56
00:10:33,641 --> 00:10:34,474
وجود دارد.

57
00:10:35,950 --> 00:10:36,907
پس گرسنه ای؟

58
00:10:40,678 --> 00:10:41,511
- من هستم.

59
00:11:02,780 --> 00:11:04,030
- میدونم گرسنه میشی

60
00:11:05,360 --> 00:11:06,573
باید به خودت غذا بدهی

61
00:11:16,820 --> 00:11:18,253
اگر دوست دارید موارد بیشتری وجود دارد.

62
00:11:25,250 --> 00:11:26,990
- هیچی یادم نمیاد

63
00:11:26,990 --> 00:11:29,480
-نگران نباش فقط مسئله زمان است.

64
00:11:29,480 --> 00:11:30,733
- جای خالی بزرگی است.

65
00:11:32,000 --> 00:11:33,340
من به تلاشم ادامه می دهم، اما ...

66
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
حتی اسم خودم را هم به خاطر نمی آورم.

67
00:11:37,300 --> 00:11:38,143
- اولیس.

68
00:11:39,370 --> 00:11:41,503
- اولیس.
- اسم تو همینه

69
00:11:46,080 --> 00:11:47,380
- و چیه...
- کالیپسو

70
00:11:51,520 --> 00:11:53,670
قرار بود از من بپرسی
در مورد نام من، درست است؟

71
00:11:56,307 --> 00:11:57,963
- من هیچ خاطره ای ندارم.

72
00:11:59,470 --> 00:12:00,303
شما

73
00:12:01,590 --> 00:12:02,690
من

74
00:12:02,690 --> 00:12:03,880
این مکان این...

75
00:12:03,880 --> 00:12:06,373
من حتی وجود نداشتم، تا اینکه
لحظه ای که از خواب بیدار شدم

76
00:12:08,850 --> 00:12:11,120
-شاید اینطوری بهتر باشه.

77
00:12:11,120 --> 00:12:14,663
از این طریق می توانید انتخاب کنید
اینجا بودن و تو بودن

78
00:12:15,780 --> 00:12:17,870
به جای پرسه زدن مثل یک مرده پرنده،

79
00:12:17,870 --> 00:12:20,393
به دنبال پاسخ در بیابان.

80
00:12:24,780 --> 00:12:25,780
اگر ببخشید

81
00:12:34,469 --> 00:12:38,120
وقتی برای اولین بار اتفاق افتاد،
ترسیدم از دستت بدم

82
00:12:38,120 --> 00:12:41,933
حتی روزها گریه کردم
بعد از اینکه برگشتی

83
00:12:45,228 --> 00:12:46,083
حالا فقط منتظرم،

84
00:12:49,290 --> 00:12:50,820
و ببینیم که آیا عشق ما حقیقت دارد یا خیر.

85
00:17:25,730 --> 00:17:26,958
تو برگشتی

86
00:17:26,958 --> 00:17:28,380
متاسفم

87
00:17:28,380 --> 00:17:30,420
فقط رفتم هیزم برای آتش بیاورم.

88
00:17:30,420 --> 00:17:31,750
- من به آب نیاز دارم.

89
00:17:31,750 --> 00:17:34,340
- حتما اوم، به زودی سرد می شود.

90
00:17:34,340 --> 00:17:36,010
شاید بتوانید در مورد آتش به من کمک کنید،

91
00:17:36,010 --> 00:17:39,203
و من به شما نشان خواهم داد
آب خود را از کجا می آوریم

92
00:17:41,020 --> 00:17:41,853
- باشه

93
00:17:43,482 --> 00:17:44,315
- باشه؟

94
00:19:28,478 --> 00:19:30,894
♪ عزیزم، نمیذارم بری ♪

95
00:19:30,894 --> 00:19:34,039
♪ نه به این زودی ♪

96
00:19:34,039 --> 00:19:35,177
- بیا با من برقص

97
00:19:35,177 --> 00:19:37,227
- نه، فکر نمی کنم زیاد اهل رقصم باشم.

98
00:19:38,480 --> 00:19:40,913
- چیزی یادت نمیاد
پس چگونه می دانید؟

99
00:19:43,050 --> 00:19:44,653
بیا، کمی خوش بگذران!

100
00:19:45,638 --> 00:19:46,913
♪ تمام روز ♪

101
00:19:46,913 --> 00:19:48,580
- هی، من این آهنگ را می شناسم.

102
00:19:48,580 --> 00:19:51,223
- ببینی؟ چیزی که یادت هست

103
00:19:59,310 --> 00:20:01,437
اگر پا روی انگشتان پا بگذارم چه؟

104
00:20:01,437 --> 00:20:03,987
- هنوز آهنگ من نیست
می تواند به تنهایی برقصد، پس...

105
00:20:17,450 --> 00:20:19,954
♪ اولین باری که تو رو دیدم ♪

106
00:20:19,954 --> 00:20:22,314
♪ عشق در نگاه اول بود ♪

107
00:20:22,314 --> 00:20:24,807
♪ اما وقتی سعی کردی بری ♪

108
00:20:24,807 --> 00:20:27,210
♪ من واقعا گاز گرفتم ♪

109
00:20:27,210 --> 00:20:29,732
♪ عزیزم، فقط پیش من بمون ♪

110
00:20:29,732 --> 00:20:32,209
♪ وادارت میکنم تعجب کنی ♪

111
00:20:32,209 --> 00:20:34,632
♪ چرا با من نمیمونی ♪

112
00:20:34,632 --> 00:20:37,215
♪ تمام روز ♪

113
00:21:21,930 --> 00:21:22,763
- صبح بخیر

114
00:21:24,760 --> 00:21:26,010
می دانی، گرگ ها شب ها بیرون می آیند.

115
00:21:26,010 --> 00:21:28,410
خوابیدن بیرون امن نیست.

116
00:21:28,410 --> 00:21:29,630
- آره، حتما خوابم برد.

117
00:21:29,630 --> 00:21:31,180
-اینجا چیکار میکردی؟

118
00:21:32,994 --> 00:21:34,344
- داشتم ستاره ها را تماشا می کردم.

119
00:21:35,850 --> 00:21:39,190
- در این موقع از سال،
خورشید از قوس خارج شده است.

120
00:21:39,190 --> 00:21:42,440
بنابراین ما اینجا هستیم، کار می کنیم
پنهان پشت حجاب

121
00:21:42,440 --> 00:21:44,543
- برای من این احساس را دارد
ما فقط اینجا گیر کرده ایم

122
00:21:51,250 --> 00:21:53,400
- یک صورت فلکی وجود دارد
بر فراز ما می درخشد

123
00:21:55,100 --> 00:21:57,650
از تاریک ترین گوشه کیهان.

124
00:21:57,650 --> 00:21:58,483
بیرون.

125
00:21:59,750 --> 00:22:00,813
بیرون به نور.

126
00:22:04,081 --> 00:22:04,914
- قو

127
00:22:09,300 --> 00:22:10,133
- ببینی؟

128
00:22:12,510 --> 00:22:15,163
شما هرگز فراموش نکردید که چگونه
در ستارگان حرکت کن، اولیس.

129
00:22:22,930 --> 00:22:25,490
اون بیرون چیه
اینجا نمی تونی پیدا کنی؟

130
00:22:25,490 --> 00:22:26,323
- من نمی دانم.

131
00:22:28,210 --> 00:22:29,573
این فقط یک احساس است.

132
00:22:30,850 --> 00:22:32,430
مثل اینکه من به اینجا تعلق ندارم

133
00:22:32,430 --> 00:22:33,840
- این فقط صدایی است که در سر شماست،

134
00:22:33,840 --> 00:22:36,553
به شما می گویم که ما همان چیزی می شویم که می بینیم،

135
00:22:37,430 --> 00:22:40,180
اما اگر خودت را در این گم کنی،

136
00:22:40,180 --> 00:22:43,090
متوجه خواهید شد که آن صدا خاموش می شود،

137
00:22:43,090 --> 00:22:46,563
و در عوض شما کشف خواهید کرد
که اینجا لطف هست

138
00:22:48,430 --> 00:22:50,120
فقط باید به من اعتماد کنی

139
00:22:50,120 --> 00:22:52,170
- من جواب می خواهم.

140
00:22:52,170 --> 00:22:53,370
- همینو میخوای؟

141
00:22:55,490 --> 00:22:57,380
از ناشناخته ها نمی ترسی؟

142
00:22:57,380 --> 00:22:59,140
- من اینجا گم شدم، باشه؟

143
00:22:59,140 --> 00:23:02,480
من نمی دانم شما کی هستید.
من نمی دانم کی هستم.

144
00:23:02,480 --> 00:23:06,113
- فقط زمانی که ما هستیم
گم شدیم که پیدا شدیم

145
00:23:09,372 --> 00:23:10,283
و من تو را پیدا کردم

146
00:23:12,260 --> 00:23:13,830
من انجام دادم.

147
00:23:13,830 --> 00:23:16,870
در وسط
صحرا، نزدیک به مرگ،

148
00:23:16,870 --> 00:23:19,993
و من مدام تو را آنجا پیدا می کنم،
هر بار که گم شدی!

149
00:23:21,200 --> 00:23:23,030
در سرنوشت ماست

150
00:23:23,030 --> 00:23:25,040
شما، هر از چند گاهی، سرگردان می شوید

151
00:23:25,040 --> 00:23:27,180
در این جزیره که می سازد
همه چیز را فراموش می کنی

152
00:23:27,180 --> 00:23:30,932
و من، در تلاش برای ساختن
از همه اینها برای شما احساس کنید

153
00:23:34,151 --> 00:23:35,280
میدونی هر بار که برمیگردی

154
00:23:35,280 --> 00:23:37,130
من عزادار این واقعیت هستم که تمام می شود.

155
00:23:38,810 --> 00:23:40,740
به نظر شما چه احساسی به من می دهد؟

156
00:23:40,740 --> 00:23:42,110
بدانم که هر کاری انجام می دهم

157
00:23:42,110 --> 00:23:44,023
فقط به بی معنی تبدیل می شود

158
00:24:09,410 --> 00:24:10,243
- کمکم کن

159
00:26:07,170 --> 00:26:10,650
من آن را برای یک ذخیره کردم
مناسبت خاص

160
00:26:10,650 --> 00:26:12,533
- آیا این یک مناسبت خاص است؟

161
00:26:14,490 --> 00:26:15,323
- من نمی دانم.

162
00:26:16,920 --> 00:26:18,070
اما چرا نمی تواند باشد؟

163
00:26:25,680 --> 00:26:26,513
اوه، پروردگار.

164
00:26:28,380 --> 00:26:29,313
اوه

165
00:26:31,200 --> 00:26:33,977
به اولین خاطره ات تسلیت می گویم

166
00:26:51,088 --> 00:26:53,338
- اوه خدای من این افتضاح است.

167
00:27:34,220 --> 00:27:35,570
چیزی در مورد من بگو

168
00:27:38,621 --> 00:27:41,510
- تو همه چی رو میدونی
باید در مورد خودتان بدانید

169
00:27:41,510 --> 00:27:45,014
- من چیزی نمی دانم.
خاطره ای ندارم

170
00:27:45,014 --> 00:27:46,614
- خاطرات را برای چه چیزی لازم داری؟

171
00:27:51,870 --> 00:27:54,587
- باشه چیزی در مورد خودت بگو

172
00:27:55,460 --> 00:27:56,910
یه چیزی از خاطراتت

173
00:28:00,822 --> 00:28:03,720
-خب...

174
00:28:03,720 --> 00:28:04,970
وقتی دختر بچه بودم،

175
00:28:06,690 --> 00:28:10,170
این عنکبوت بزرگ وجود داشت
که لانه اش را ساخت

176
00:28:10,170 --> 00:28:14,063
در سوراخی پشت تختم،
و من خیلی ترسیده بودم

177
00:28:15,050 --> 00:28:17,853
اما من بیشتر می ترسیدم
آن را بکشم، پس نکردم.

178
00:28:18,780 --> 00:28:21,203
هر روز تماشاش می کردم،

179
00:28:22,560 --> 00:28:25,730
از سوراخ خارج شوید و یک توری بسازید

180
00:28:25,730 --> 00:28:28,193
بین تخت من و دیوار

181
00:28:30,140 --> 00:28:32,290
این کاملا جذاب است
روند، می دانید؟

182
00:28:34,730 --> 00:28:38,603
معماری، رشته ها.

183
00:28:40,040 --> 00:28:43,450
این ظرافت و زیبایی است
پیچیدگی ساختار

184
00:28:43,450 --> 00:28:45,453
این فقط یک کار زیبایی است.

185
00:28:46,710 --> 00:28:51,710
زمانی که تمام شد،
عنکبوت ناپدید شد

186
00:28:51,780 --> 00:28:53,300
فقط رفته

187
00:28:53,300 --> 00:28:57,373
حتی دنبالش گشتم اما
هیچ جا پیدا نمی شد

188
00:28:59,760 --> 00:29:00,593
پس...

189
00:29:02,210 --> 00:29:03,163
چوبی برمیدارم،

190
00:29:04,980 --> 00:29:06,253
و من آن را در سوراخ قرار دادم،

191
00:29:07,150 --> 00:29:10,040
و تخم مرغی به بزرگی نیکل پیدا کردم

192
00:29:10,040 --> 00:29:12,423
پر از کوچولو
عنکبوت آماده جوجه ریزی

193
00:29:15,010 --> 00:29:17,163
منتظر بودم تا آن عنکبوت برگردد

194
00:29:19,260 --> 00:29:20,133
اما او هرگز انجام نداد.

195
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
در همین حال...

196
00:29:24,690 --> 00:29:28,573
وب همچنان پر می شد
انواع مگس ها و حشرات.

197
00:29:29,990 --> 00:29:32,773
همه در آن زیبایی به دام افتاده اند
معجزه ای که ساخته بود

198
00:29:36,550 --> 00:29:41,360
سپس یک روز، تخم از تخم بیرون می آید، و

199
00:29:41,360 --> 00:29:43,550
همه آن عنکبوت های کوچک

200
00:29:43,550 --> 00:29:47,210
مستقیم رفت تا در آن جشن غذا بخورد.

201
00:29:47,210 --> 00:29:49,630
و زمانی که آنها تمام شدند،

202
00:29:49,630 --> 00:29:51,523
آن وب به طور کامل نابود شد.

203
00:29:53,320 --> 00:29:55,220
بعد از آن همه عنکبوت ها از بین رفتند.

204
00:30:01,314 --> 00:30:04,814
و حالا دیگر از عنکبوت نمی ترسم.

205
00:30:28,070 --> 00:30:28,903
صبح بخیر

206
00:30:30,400 --> 00:30:31,623
- سلام. صبح بخیر

207
00:30:33,150 --> 00:30:35,140
برات درست کردم...

208
00:30:37,760 --> 00:30:39,212
نمیدونم چیه

209
00:30:39,212 --> 00:30:41,410
این تمام چیزی است که می توانستم پیدا کنم.

210
00:30:41,410 --> 00:30:43,150
- آنها توت های گندم هستند.

211
00:30:43,150 --> 00:30:44,020
من آنها را از یک کشاورز گرفتم

212
00:30:44,020 --> 00:30:46,470
که در حال رانندگی بود
بیابان هفته دیگر

213
00:30:49,090 --> 00:30:50,950
به او کمک کردم راهش را پیدا کند،

214
00:30:50,950 --> 00:30:53,740
پس دو کیسه بزرگ گذاشت
از اینها به عنوان هدیه

215
00:30:53,740 --> 00:30:54,823
- کسی رانندگی کرد؟

216
00:30:55,840 --> 00:30:56,693
- او گم شده بود.

217
00:30:58,610 --> 00:31:00,360
بسیاری از مردم در بیابان گم می شوند.

218
00:31:04,850 --> 00:31:05,903
بوی خوبی میده

219
00:31:18,260 --> 00:31:19,093
متشکرم.

220
00:31:25,200 --> 00:31:28,263
-- بنابراین ، هر چند وقت یکبار مردم
به این منطقه بیایید؟

221
00:31:29,590 --> 00:31:31,358
- آنها آدم های گمشده ای هستند.

222
00:31:31,358 --> 00:31:33,533
سخت است بگوییم چه زمانی
بعدی می آید

223
00:31:35,510 --> 00:31:37,140
چرا؟

224
00:31:37,140 --> 00:31:40,743
- من فقط دوست دارم فکر کنم
که ما اینجا تنها نیستیم

225
00:31:42,510 --> 00:31:44,360
من بدم نمی آید که شخص دیگری را ببینم.

226
00:31:56,360 --> 00:31:58,810
-چیزی برای نگرانی نداریم
در مورد در تنهایی

227
00:34:02,073 --> 00:34:03,373
من یک خواب دیدم.

228
00:34:06,970 --> 00:34:08,393
چه خوابی دیدی؟

229
00:34:10,890 --> 00:34:12,023
- من خواب یک خانه را دیدم.

230
00:34:15,760 --> 00:34:18,033
یک خانه زیبا و یک باغ زیبا.

231
00:34:21,210 --> 00:34:23,380
و در باغ، من
می تواند هر تکه میوه ای

232
00:34:23,380 --> 00:34:26,080
و همیشه بیشترین بود
میوه خوشمزه ای که تا حالا خوردم

233
00:34:29,800 --> 00:34:33,103
تو اونجا با من بودی
زندگی در آن خانه

234
00:34:36,240 --> 00:34:37,143
با پسرمون

235
00:34:42,720 --> 00:34:46,490
و سپس در دوردست ها،
این انفجار بود،

236
00:34:46,490 --> 00:34:51,490
و ناگهان،
باد به شدت شروع به وزیدن کرد،

237
00:34:51,500 --> 00:34:52,530
و در لحظه ها،

238
00:34:52,530 --> 00:34:54,823
خانه ما کاملا بود
پوشیده از ماسه

239
00:34:57,830 --> 00:35:02,260
همه چیز رفته بود و همه چیز
که مانده بود کویر بود

240
00:35:02,260 --> 00:35:03,803
- خب، این فقط یک رویا بود.

241
00:35:05,100 --> 00:35:09,450
- با این حال، این احساس واقعی بود. آن را
احساس کردم این زندگی من است

242
00:35:09,450 --> 00:35:11,163
- این زندگی توست، اولیس.

243
00:35:12,800 --> 00:35:14,450
این فقط به شما بستگی دارد که آن را بپذیرید.

244
00:35:16,440 --> 00:35:17,273
- میدونم

245
00:38:53,111 --> 00:38:53,944
اوه، بله.

246
00:38:54,780 --> 00:38:56,890
این است. باشه

247
00:38:56,890 --> 00:38:59,423
خوب، خدمه من کجا هستند، ها؟

248
00:38:59,423 --> 00:39:01,390
همه دست روی عرشه!

249
00:39:01,390 --> 00:39:04,950
برویم مردم دریچه ها را بکوبید!

250
00:39:04,950 --> 00:39:07,400
بیایید حرکت کنیم! حالا!

251
00:39:07,400 --> 00:39:10,990
لنگر دور! لنگرها
دور، من می خواهم به خانه بروم!

252
00:39:10,990 --> 00:39:14,420
یک دوره برای خانه تعیین کنید!
بیا بریم خونه مردم!

253
00:39:14,420 --> 00:39:16,740
بیا از اینجا بریم بیرون!

254
00:39:16,740 --> 00:39:20,960
مراقب باشید،
تا بتوانیم آن را به خانه برگردانیم!

255
00:39:20,960 --> 00:39:24,500
من برمیگردم داخل و من
می خواهم ببینم شما در حال کار هستید!

256
00:39:24,500 --> 00:39:26,712
همه! ما به خانه می رویم!

257
00:39:26,712 --> 00:39:27,545
زمین هو!

258
00:40:52,360 --> 00:40:54,310
- در بیابان چیزی پیدا کردی؟

259
00:40:58,260 --> 00:41:00,510
شما هزینه کرده اید
زمان زیادی وجود دارد

260
00:41:09,778 --> 00:41:12,080
چیزی را از من پنهان می کنی؟

261
00:41:12,080 --> 00:41:12,913
- نه

262
00:41:14,419 --> 00:41:16,502
من فقط آن را در آنجا دوست دارم.

263
00:41:19,351 --> 00:41:20,184
- خوب

264
00:42:10,375 --> 00:42:11,875
- نه! خدا لعنتش کنه!

265
00:43:02,550 --> 00:43:03,913
همه تله ها خالی بود.

266
00:43:04,960 --> 00:43:06,870
- چیزی در آن خواهد افتاد.

267
00:43:06,870 --> 00:43:09,830
- همه تله ها خالی بود.
یه چیزی داره غذامونو میگیره

268
00:43:09,830 --> 00:43:13,430
-نگران نباش تله ها
جایی که هستند خوب هستند

269
00:43:13,430 --> 00:43:15,230
-چیزی برای خوردن نخواهیم داشت!

270
00:43:15,230 --> 00:43:17,883
- ما غذای زیادی داریم. ما خوب می شویم

271
00:43:34,180 --> 00:43:35,080
شما غذا نمی خورید؟

272
00:43:36,030 --> 00:43:36,880
- من گرسنه نیستم.

273
00:43:43,950 --> 00:43:44,950
- دوست نداری؟

274
00:43:47,350 --> 00:43:48,700
- من خیلی گرسنه نیستم.

275
00:44:00,570 --> 00:44:01,683
- مورچه ها آن را خواهند خورد.

276
00:44:24,060 --> 00:44:25,160
متاسفم

277
00:44:27,540 --> 00:44:30,897
سعی کردم هر کاری از دستم بر می آید انجام دهم.

278
00:44:32,115 --> 00:44:33,865
اما این کار نمی کند.

279
00:44:37,386 --> 00:44:39,136
چرا نمی توانید آن را ببینید؟

280
00:47:13,897 --> 00:47:16,917
- ممنون

281
00:47:16,917 --> 00:47:17,750
متشکرم.

282
00:48:21,030 --> 00:48:21,863
چی؟

283
00:48:22,821 --> 00:48:23,871
قرار نیست بخوری؟

284
00:48:26,010 --> 00:48:27,103
- این یک اشتباه است.

285
00:48:30,760 --> 00:48:33,250
آنها نگهبانان صحرا هستند.

286
00:48:33,250 --> 00:48:36,623
آن حیوان متعلق به خارج است
وحشی، نه روی میز ما

287
00:48:40,410 --> 00:48:42,163
- من این را برای ما شکار کردم.

288
00:48:43,180 --> 00:48:44,853
- و آنها ما را شکار خواهند کرد.

289
00:48:46,270 --> 00:48:47,653
این راه طبیعت است.

290
00:48:49,640 --> 00:48:51,040
ما باید به آنها احترام می گذاشتیم

291
00:48:53,510 --> 00:48:56,253
- من گرگ نخواهم داشت
غذای ما را بردار

292
00:48:58,030 --> 00:49:01,713
اینجا سرزمین من است و من
تا حد مرگ برای آن مبارزه خواهد کرد.

293
00:49:03,710 --> 00:49:08,710
- طبیعت مثل شعله است و
همیشه ظهور می کند، اولیس.

294
00:49:10,600 --> 00:49:15,600
و وقتی این کار را کرد، خیلی سخت می سوزد.

295
00:49:16,110 --> 00:49:18,670
- اگر مجبور باشم، هر کاری را انجام می دهم،

296
00:49:18,670 --> 00:49:21,697
و هر کسی که به سمت من می آید.

297
00:51:02,836 --> 00:51:04,381
کجا میری؟

298
00:51:04,381 --> 00:51:05,631
به اینجا برگرد!

299
00:51:06,884 --> 00:51:08,384
تو نمیتونی منو بکشی!

300
00:51:09,220 --> 00:51:11,663
تو نمیتونی منو بکشی! این سرزمین من است!

301
00:51:12,860 --> 00:51:13,703
سرزمین من!

302
00:51:16,550 --> 00:51:17,680
- چیه؟

303
00:51:17,680 --> 00:51:19,510
- این گرگ ها هستند!

304
00:51:19,510 --> 00:51:20,710
آنها می دانند ما کجا زندگی می کنیم.

305
00:54:47,274 --> 00:54:48,489
کجا بودی؟

306
00:54:49,340 --> 00:54:52,220
- رفتم آب بیارم.
چه شکلی است؟

307
00:54:52,220 --> 00:54:55,022
- آره خب، به اندازه کافی طول کشید.

308
00:54:55,022 --> 00:54:56,422
به چی اهمیت میدی؟

309
00:54:59,557 --> 00:55:01,673
- دلت برام تنگ شده بود؟ ها؟

310
00:55:02,530 --> 00:55:03,563
- دلم برای اولیس تنگ شده.

311
00:55:05,827 --> 00:55:07,977
هر کس که می شوی،
من هرگز از دست نمی دهم!

312
00:55:22,150 --> 00:55:24,453
- این من واقعی هستم!

313
00:55:26,000 --> 00:55:28,050
این من هستم!

314
00:55:28,050 --> 00:55:30,200
این، من می توانم درک کنم.

315
00:55:30,200 --> 00:55:33,160
دنیای بیرون الان منطقی است.

316
00:55:33,160 --> 00:55:36,180
حق با تو بود حق با تو بود

317
00:55:36,180 --> 00:55:39,210
همه چیز دیگر، همه چیز
دیگری فقط تصور می شد

318
00:55:39,210 --> 00:55:42,120
آن زندگی؟ آن زندگی که
می خواستم، که تصور می کردم؟

319
00:55:42,120 --> 00:55:44,310
این است! این است!

320
00:55:44,310 --> 00:55:45,360
فقط ندیدمش

321
00:55:47,030 --> 00:55:47,930
ولی الان میتونم ببینم

322
00:55:49,596 --> 00:55:51,243
الان میتونم باشم

323
00:56:04,410 --> 00:56:06,740
- حواس شما تیزتر می شود.

324
00:56:11,130 --> 00:56:13,563
هرچی میبینی تو
برای اولین بار ببینید

325
00:56:15,460 --> 00:56:17,773
سنگی به آب انداختی

326
00:56:19,980 --> 00:56:23,000
و حالا خیره شده ای
به جلوه موج دار

327
00:56:23,000 --> 00:56:25,840
شما در حال ورود به یک موضوع جدید هستید
جایی که هر دو بدن شما

328
00:56:25,840 --> 00:56:28,593
و روح شما می داند که به آن تعلق دارد.

329
00:56:32,190 --> 00:56:35,723
این مکان پر از چیزهای جادویی است،

330
00:56:37,816 --> 00:56:39,667
در انتظار وقوع این لحظه

331
00:56:41,997 --> 00:56:43,330
تو در حال تبدیل شدن،

332
00:56:44,564 --> 00:56:46,795
و فراتر از

333
00:56:46,795 --> 00:56:51,795
رویای خود را وارد کنید

334
00:56:56,848 --> 00:56:58,765
من کجا هستم؟

335
00:57:14,380 --> 00:57:16,430
-اگه بیشتر صبر کنی سرد میشه.

336
00:57:25,097 --> 00:57:26,797
این غذای مورد علاقه شماست، اینطور نیست؟

337
00:58:35,850 --> 00:58:37,983
ببینید؟ من الان رفته ام

338
00:58:37,983 --> 00:58:39,970
هوم

339
00:58:39,970 --> 00:58:41,790
بریدن این چیزها سخت است
با یک سوزن، می دانید؟

340
00:58:41,790 --> 00:58:43,540
- بله.
- این چیزی است که من کارها را پیدا می کنم.

341
00:58:45,219 --> 00:58:47,357
شما بروید.
- یک حرکت ظریف وجود دارد.

342
00:58:47,357 --> 00:58:48,960
- واقعاً توده بزرگی اینجاست.

343
00:58:48,960 --> 00:58:53,960
- و شما فقط به یک برش نیاز دارید
برای استخراج تمام گوشت

344
00:58:54,550 --> 00:58:56,091
بذار بهت نشون بدم

345
00:58:56,091 --> 00:58:58,161
اوه!
- چی شد؟

346
00:58:58,161 --> 00:58:59,701
حالت خوبه؟

347
00:59:10,245 --> 00:59:11,078
به یاد داشته باشید.

348
00:59:15,934 --> 00:59:17,730
-آرام باش
-یادم میاد چیکار کردم

349
00:59:17,730 --> 00:59:19,385
یادم می آید که چه کار کردم.

350
00:59:19,385 --> 00:59:22,714
یادم می آید. من یک سرباز هستم، من یک سرباز هستم.

351
00:59:22,714 --> 00:59:27,212
یادم می آید که چه کار کردم. من هستم
غرق در خون، من پوشیده شده ام.

352
00:59:27,212 --> 00:59:30,323
- اولیس، به من نگاه کن! به من نگاه کن!

353
00:59:33,220 --> 00:59:35,350
- نه، من جنگ کردم. من جنگ کردم.

354
00:59:35,350 --> 00:59:38,550
من جنگ کردم و کشتم
مردم من خیلی ها را کشتم.

355
00:59:38,550 --> 00:59:42,150
- اولیس، آن خاطرات واقعی نیستند!

356
00:59:42,150 --> 00:59:44,810
- خدایان به من فحش می دهند! خدایان!

357
00:59:44,810 --> 00:59:49,210
من اینجا کشتی گرفتم و گم شدم
در دریا، و آنها مرا مجازات کردند!

358
00:59:49,210 --> 00:59:51,020
آنها، مرا به دام انداختند!

359
00:59:51,020 --> 00:59:53,367
- عشق من! این واقعی نیست!

360
00:59:53,367 --> 00:59:54,360
این شما هستید!

361
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
- یادمه پسرم منتظره
برای من او فکر می کند من مرده ام.

362
00:59:56,840 --> 00:59:58,160
- نه! نه!
- فکر میکنه...

363
00:59:59,326 --> 01:00:01,710
- به من نگاه کن!
- نه من نمیتونم اینجا بمونم!

364
01:00:01,710 --> 01:00:04,045
من نمیتونم با تو بمونم من باید برم

365
01:00:04,045 --> 01:00:04,878
- اولیس!

366
01:00:09,414 --> 01:00:10,772
خیر

367
01:00:10,772 --> 01:00:11,605
خیر

368
01:01:39,410 --> 01:01:40,283
- سلام؟

369
01:03:46,629 --> 01:03:47,796
توت گندم.

370
01:04:25,760 --> 01:04:26,830
خیر

371
01:04:26,830 --> 01:04:29,440
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه

372
01:05:30,997 --> 01:05:32,193
- خسته به نظر میرسی

373
01:05:33,360 --> 01:05:34,643
- گم شدم

374
01:05:37,980 --> 01:05:39,323
- همه ما گاهی این کار را می کنیم.

375
01:05:41,290 --> 01:05:43,053
اما راه برگشت به خانه را پیدا کردی.

376
01:05:46,330 --> 01:05:47,163
بیا به من بپیوند

377
01:05:50,530 --> 01:05:51,820
- نه

378
01:05:51,820 --> 01:05:54,210
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

379
01:05:54,210 --> 01:05:56,960
باید بفهمم کی هستم
هستم و نمی توانم این کار را اینجا انجام دهم.

380
01:05:58,902 --> 01:06:00,752
- اما چیزی از اینجا دور نیست.

381
01:06:04,370 --> 01:06:05,203
- او کیست؟

382
01:06:06,960 --> 01:06:07,793
- من نمی دانم.

383
01:06:09,720 --> 01:06:11,753
- اون پسر منه

384
01:06:12,610 --> 01:06:14,950
تو به من دروغ گفتی من کی هستم؟

385
01:06:14,950 --> 01:06:16,660
- تو اولیس هستی.

386
01:06:16,660 --> 01:06:17,780
-به من دروغ نگو

387
01:06:17,780 --> 01:06:20,240
من عکسشو دیدم! پسر کجاست؟

388
01:06:20,240 --> 01:06:21,660
- اولیس، لطفا باور کن.

389
01:06:21,660 --> 01:06:24,350
دیگه هیچی اون بیرون نیست

390
01:06:24,350 --> 01:06:27,340
آنجا کویر است و
این تمام چیزی است که وجود دارد.

391
01:06:27,340 --> 01:06:29,953
دروغگو!

392
01:06:30,890 --> 01:06:32,223
من باید بروم خانه!

393
01:06:33,430 --> 01:06:36,290
-چیزی نیست که بری خونه!

394
01:06:36,290 --> 01:06:37,723
اینجا خانه شماست!

395
01:06:39,200 --> 01:06:40,600
-دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

396
01:06:43,510 --> 01:06:46,793
- اگر درد را می دانستی
که در انتظار شماست

397
01:06:50,240 --> 01:06:51,573
تو نمی توانی ترک کنی، اولیس.

398
01:06:52,850 --> 01:06:56,484
این سرنوشت شماست.

399
01:07:33,820 --> 01:07:34,673
خوب خوابیدی؟

400
01:07:35,830 --> 01:07:37,423
- چه خبره؟ گره منو باز کن

401
01:07:39,490 --> 01:07:40,423
- و بعد چی؟

402
01:07:43,080 --> 01:07:45,430
آیا تو مرا ترک می کنی
تنها در بیابان؟

403
01:07:47,980 --> 01:07:50,393
- فقط متوجه نشدی.

404
01:07:50,393 --> 01:07:51,913
من به اینجا تعلق ندارم

405
01:07:53,410 --> 01:07:54,963
- دیگر هیچ چیز وجود ندارد.

406
01:07:56,620 --> 01:07:59,223
واقعیت همانطور که می دانید از بین رفته است.

407
01:08:00,540 --> 01:08:01,593
این واقعی است.

408
01:08:04,050 --> 01:08:05,183
من و تو

409
01:08:07,690 --> 01:08:08,523
اینجا

410
01:08:10,630 --> 01:08:11,583
برای همیشه.

411
01:08:13,190 --> 01:08:14,643
- نمی تونی منو اینجا نگه داری

412
01:08:18,700 --> 01:08:21,950
- این بیابان برای قرن ها بود

413
01:08:21,950 --> 01:08:24,693
سرزمین مقدس قبایل بومی

414
01:08:26,140 --> 01:08:30,163
اجداد من در اینجا زندگی می کردند
کویر در خلوت کامل

415
01:08:32,490 --> 01:08:35,373
تغذیه از کوچک
چیزهایی که کویر باید ارائه دهد

416
01:08:37,610 --> 01:08:39,223
و گیاهانی که در اینجا رشد می کنند؟

417
01:08:40,570 --> 01:08:42,173
آنها در هیچ جای دیگری رشد نمی کنند.

418
01:08:43,370 --> 01:08:45,860
- اوه کالیپسو باید بذاری برم!

419
01:08:45,860 --> 01:08:47,750
کسی آنجاست دنبال من

420
01:08:47,750 --> 01:08:49,613
- هیچکس اون بیرون دنبالت نیست.

421
01:08:51,030 --> 01:08:53,053
دیگه کسی اون بیرون نیست

422
01:08:54,300 --> 01:08:55,943
همه اش برداشته شده

423
01:08:58,270 --> 01:08:59,270
ما در این تنها هستیم

424
01:09:01,660 --> 01:09:02,660
- در مورد ایتاکا چطور؟

425
01:09:04,760 --> 01:09:08,803
- ایتاکا؟ ایتاکا رفته است
با هر چیز دیگری

426
01:09:10,070 --> 01:09:11,753
خدایان ما را مجازات کرده اند.

427
01:09:13,910 --> 01:09:17,347
و اگر به آن پایبند باشید
حافظه، شما را نابود خواهد کرد.

428
01:09:19,780 --> 01:09:20,673
- پس منو بکش

429
01:09:28,950 --> 01:09:30,073
- دوستت دارم

430
01:09:31,780 --> 01:09:33,263
چرا می خواهید بمیرید؟

431
01:09:41,540 --> 01:09:45,993
- ترجیح می دهم بمیرم تا خرج کنم
یک روز دیگر اینجا با شما

432
01:09:48,837 --> 01:09:52,943
- هیچ زندگی دیگری برای تو وجود ندارد!

433
01:09:58,490 --> 01:09:59,750
این به شما کمک می کند فراموش کنید

434
01:10:01,250 --> 01:10:02,763
تمام آن خاطرات غمگین

435
01:10:07,040 --> 01:10:10,510
با جوشاندن گل
از این درخت زیبا،

436
01:10:10,510 --> 01:10:12,720
شما آنچه را که اجداد من می نامیدند دریافت می کنید

437
01:10:15,347 --> 01:10:16,507
"نفس شیطان".

438
01:10:18,710 --> 01:10:21,210
به افرادی داده شد که
به فرصت دوم نیاز داشت

439
01:10:23,670 --> 01:10:24,863
این یکی مال توست

440
01:10:29,650 --> 01:10:32,253
- کالیپسو، لطفا. من این کار را نمی کنم
می خواهم دیگر فراموش کنم

441
01:10:33,640 --> 01:10:35,683
من می خواهم خاطراتم را حفظ کنم خاطرات ما

442
01:10:37,420 --> 01:10:39,373
من می خواهم همه چیز را به خاطر بسپارم.

443
01:11:12,170 --> 01:11:13,493
- بگو دوستم داری

444
01:11:18,650 --> 01:11:19,773
- دوستت دارم کالیپسو.

445
01:11:20,750 --> 01:11:22,373
- بگو دوستم داری

446
01:11:27,881 --> 01:11:28,964
- دوستت دارم

447
01:11:44,518 --> 01:11:47,670
هیچ جا نمیری!

448
01:11:52,520 --> 01:11:54,200
فقط نمیتونی ترکم کنی صدایم را می شنوی؟

449
01:11:54,200 --> 01:11:56,023
توقف کنید.

450
01:11:56,023 --> 01:11:58,841
نمیتونی بری لطفا

451
01:11:58,841 --> 01:11:59,674
نرو

452
01:12:14,259 --> 01:12:15,592
لطفا نرو

453
01:12:19,170 --> 01:12:20,503
لطفا نرو

454
01:17:34,272 --> 01:17:35,355
- من کجا هستم؟

455
01:17:38,090 --> 01:17:39,290
تو خونه هستی

456
01:19:15,067 --> 01:19:17,430
♪ عزیزم، نمیذارم بری ♪

457
01:19:17,430 --> 01:19:19,909
♪ نه به این زودی ♪

458
01:19:19,909 --> 01:19:22,350
♪ عزیزم، تو با من می مانی ♪

459
01:19:22,350 --> 01:19:24,788
♪ من تو را به ماه می برم ♪

460
01:19:24,788 --> 01:19:27,237
♪ عزیزم، فقط پیش من بمون ♪

461
01:19:27,237 --> 01:19:29,739
♪ وادارت میکنم تعجب کنی ♪

462
01:19:29,739 --> 01:19:32,148
♪ چرا با من نمیمونی ♪

463
01:19:32,148 --> 01:19:35,289
♪ تمام روز ♪

464
01:19:35,289 --> 01:19:37,676
♪ اجازه نمی دهد ♪

465
01:19:37,676 --> 01:19:40,036
♪ تو برو ♪

466
01:19:40,036 --> 01:19:42,516
♪ اجازه نمیدم ♪

467
01:19:42,516 --> 01:19:44,599
♪ تو برو ♪

468
01:20:03,997 --> 01:20:06,508
♪ اولین باری که تو رو دیدم ♪

469
01:20:06,508 --> 01:20:08,839
♪ عشق در نگاه اول بود ♪

470
01:20:08,839 --> 01:20:11,347
♪ اما وقتی سعی کردی بری ♪

471
01:20:11,347 --> 01:20:13,713
♪ من واقعا گاز گرفتم ♪

472
01:20:13,713 --> 01:20:16,246
♪ عزیزم، فقط پیش من بمون ♪

473
01:20:16,246 --> 01:20:18,754
♪ وادارت میکنم تعجب کنی ♪

474
01:20:18,754 --> 01:20:21,193
♪ چرا با من نمیمونی ♪

475
01:20:21,193 --> 01:20:25,246
♪ تمام روز ♪

476
01:20:25,246 --> 01:20:29,742
♪ عزیزم عزیزم ♪

477
01:20:29,742 --> 01:20:33,994
♪ لطفا به کسی نگویید که من ♪

478
01:20:33,994 --> 01:20:36,432
♪ اجازه نمی دهد ♪

479
01:20:36,432 --> 01:20:38,795
♪ تو برو ♪

480
01:20:38,795 --> 01:20:41,364
♪ اجازه نمیدم ♪

481
01:20:41,364 --> 01:20:43,447
♪ تو برو ♪

482
01:21:04,070 --> 01:21:06,453
♪ اما اگر سعی کنی بری ♪

483
01:21:06,453 --> 01:21:09,620
♪ با من کار خواهی کرد ♪